1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.

4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU

5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Produzido por TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Roteiro de TSUTOMU NAKAMURA

7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Baseado no mangá de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Fotografia de CHIKASHI MAKIURA
Iluminação de HIROSHI MIMA

9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Som de TSUCHITARO HAYASHI
Direção de Produção de AKIRA NAITO

10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Música de KUNIHIKO MURAI
Editado por TOSHIO TANIGUCHI

11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
Estrelando

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA

13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI

14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO

15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI

17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO KIMURA

18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Dirigido por YOSHIYUKI KURODA

19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
LOBO SOLITÁRIO E FILHOTE

20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
CÉU BRANCO NO INFERNO

21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
Rumores dizem

22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto se tornou um assassino e entrou
o Caminho Demoníaco no Inferno com seu filho.

23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
Com o devido respeito,

24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
como essas palavras chegaram aos seus ouvidos,
meu senhor?

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
Velho,

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
o que há de errado com seu clã Yagyu?

27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
Você ainda não matou Itto Ogami?

28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
Bem...

29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
Que vergonha para o clã Yagyu,
agora servindo como executor do Shogunato.

30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
Eu ouço alguns líderes do Shogunato
sugerir um ataque aberto.

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
Um ataque aberto?

32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Eles declararão Itto Ogami e seu filho
os piores criminosos do país

33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
e convocará os vários senhores
e magistrados a agir.

34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Se isso acontecer,

35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
o clã Yagyu perderá prestígio
como Executor do Xogunato.

36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Meu senhor, por favor, isso não.

37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Meu senhor, eu tenho uma filha.

38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Minha mais nova, chamada Kaori.

39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Ela é mais que igual aos seus irmãos
em sua esgrima.

40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Itto não tem chance.

41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami não terá chance.

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Mostraremos a você um Itto derrotado.

43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Não é bom o suficiente.

44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
Muito lento.

45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Você ainda não pode derrotar Itto Ogami
e sua esgrima <i>Suio-ryu</i>.

46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Próximo.

47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Ela faz malabarismos com suas adagas.
Se ele tentar escapar daquele que está caindo,

48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
sua outra adaga irá surpreendê-lo.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Se ele tentar bloquear a segunda adaga dela,

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
então o primeiro dela o pegará.

51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Próximo.

52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
<i>Impressionante, Uzaki.</i>

53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
<i>Você viu através do meu malabarismo com adagas.</i>

54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Mantenha suas duas adagas sempre mudando
para combinar com os movimentos do seu oponente.

55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Seja flexível.

56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Saiba que a adaga giratória
está sempre acima de sua cabeça.

57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Você só precisa atrair
o oponente em seu caminho.

58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Garantirei que você não morreu em vão.

59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
Me perdoe.

60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.

61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Sim.

62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
Você e eu somos os únicos
Ura-Yagyu está vivo agora.

63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Você é a última esperança do nosso clã Yagyu.

64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Vingue seus irmãos mortos.

65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Mate Itto Ogami e seu filho Daigoro.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Eu entendo, meu senhor.

67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
Adeus, então.

68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
Vá agora.

69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Os ninjas Kurokuwa
são liderados por Ozunu Iwane.

70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
Ele irá guiá-lo para Itto.

71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
De acordo com os relatórios dos meus homens,

72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami está se movendo para o leste na Sanyo Road,
rumo a Quioto.

73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Eu vejo. Você pode ir.

74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Senhora Kaori, irei acompanhá-la.

75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Eu irei sozinho.

76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Mas os meus homens já encurralaram Itto.

77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Seus homens podem matar Itto?

78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
OFERTA

79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
O LOBO VAI PARA O OESTE

80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
O LOBO CRUZOU PARA O LESTE

81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Mestre Ogami, que bom que você a visitou.

82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Você foi muito gentil.

83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Por favor.

84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.

85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Estou levando Daigoro para Edo agora.

86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Eu vou matar Retsudo Yagyu
e restaurar nossa família Ogami.

87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
O FILHOTE DE LOBO ESTÁ AQUI

88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
Daigoro querido?

89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
Por aqui!

90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
Daigoro querido?

91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Vamos para casa!

92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Adeus!

93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
<i>Vamos fazer malabarismos, um, dois</i>

94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
<i>Dois, três</i>

95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
<i>Três, quatro</i>

96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
<i>A propósito, dê algumas frutas</i>

97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
<i>Malabarismo com flor de cerejeira</i>

98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
<i>Duas flores...</i>

99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
Cheio de limalha de ferro?

100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
Quem é você?

101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Meu nome é Kaori Yagyu.

102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Meus três irmãos foram mortos por você.

103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Sou o último do meu clã Yagyu.

104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
Vou tirar a vida de vocês dois
e seu filho, Itto Ogami.

105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Você disse “três irmãos”, o que significa...

106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Sou filha de Retsudo.

107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
Vamos!

108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
<i>Esse espelho
custou a vida do meu irmão Kurando.</i>

109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
<i>Se continuarmos a nos aproximar,
cairemos na armadilha dela.</i>

110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
Por quê?

111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
Por que você colocou seu filho
em seus ombros?

112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Você viu através do meu malabarismo com adagas.

113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Você usou seu próprio filho como escudo.

114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
Você não é o pai dele?

115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Covarde.

116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
Meu filho e eu
vivam juntos o Caminho Demoníaco no Inferno.

117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Estamos prontos para descer ao Inferno
através dos Seis Reinos e Quatro Vidas.

118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Senhora Kaori...

119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Kaori está morta?

120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, você está aqui?

121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
É Retsudo.

122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Responda-me se você estiver perto de mim.

123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Você tinha três irmãos e uma irmã.

124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Todos foram derrotados por Itto Ogami.

125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Você é o único que sobrou.

126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
A menos que derrotemos Itto Ogami,

127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
não apenas o Xogunato Tokugawa,

128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
mas todo o clã Ura-Yagyu
será motivo de chacota da nação.

129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Só me resta um filho agora.

130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, você é o único.

131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, agora é a sua vez.

132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
Como herdeiro do clã Ura-Yagyu,

133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
derrotar Itto Ogami.

134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Agora é a hora de você
reivindicar-se como meu filho

135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
e sair para o mundo.

136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Agora que todos os seus quatro Ura-Yagyu
crianças caíram diante de Itto,

137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
você quer que eu te chame de meu pai?

138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
SUBTERRÂNEO

139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Só para matar Itto,

140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
você se preocupou em vir
tão profundamente nas montanhas?

141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Eu aplaudo seu trabalho duro.

142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei e Kaori.

143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Seus mestres da espada escolhidos a dedo
foram todos derrotados.

144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Então agora você diz eu, Hyoe,
sou seu último recurso.

145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Mate Itto.

146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Para o clã Yagyu.

147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Só porque nasci filho de sua amante,

148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
Eu fui abandonado aqui nas montanhas
quando eu tinha apenas cinco anos.

149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Como eu ansiava por meu pai e minha mãe.

150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
É uma maravilha que eu tenha sobrevivido.

151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoe.

152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Ouça agora.

153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Para mim, Hyoe, meus pais

154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
são a “Aranha Subterrânea” Tsuchigumo
clã no Monte Kiso Ontake e mais ninguém.

155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoe.

156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
Você está falando sério?

157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Definitivamente não sou um Yagyu.

158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Vou roubar seu trovão, Yagyu.

159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Espere.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoe.

161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Espere, eu disse.

162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Oito milhões de deuses e divindades

163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
reúna-se no rio no céu.

164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
Para aqueles deuses poderosos,

165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Eu oro humildemente.

166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Esses três homens corajosos e selecionados
foram enviados para o mundo inferior,

167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
e eles foram purificados.

168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Agora desejo o retorno deles.

169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Rezo para que minha petição seja atendida.

170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Saiam, homens corajosos.

171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Mudo.

172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Muga.

173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Múmon.

174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Vocês três ficaram no subsolo por 42 dias.

175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
Após o Rito de Morte de Tsuchigumo,

176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
você foi ressuscitado
como almas violentas e imortais.

177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Você está vivo, mas não vivo.

178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Você está morto, mas não morto.

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Chegou a hora.

180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Nós somos Tsuchigumo.
Vivemos pela fama como espadachins.

181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Valorizamos o caminho do samurai.

182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
É a nossa hora de tomar o lugar de Yagyu
e deixe a nação saber nosso nome.

183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Mate Itto Ogami.

184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
O clã Yagyu não significa nada para nós.

185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Morte ao Lobo Solitário e ao Filhote!

186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
Que garoto fofo!

187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Olha, isso é um apito.

188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
Aqui.

189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
<i>Que delícia, delícia</i>

190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
<i>Estique, aperte, estique novamente</i>

191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
<i>Derrete suavemente na boca</i>

192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Dê-me doces.
- Eu também.

193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Um para você, filho.

194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
Que tal um doce para seu filho?

195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Nós vamos levar um.

196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Muito obrigado.

197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Obrigado, senhor.

198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Aqui é uma delícia.

199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
Obrigado.

200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
<i>Que delícia, que delícia</i>

201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
<i>Compre um, compre todos</i>

202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
Daigoro!

203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Onde quer que você vá, pai e filho,

204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
pessoas inocentes morrerão.

205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Quem é você?

206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
A cantora, o doceiro,

207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
e outros não associados a você
vai morrer.

208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Que triste.

209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Onde quer que você e seu filho vão,

210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
pessoas inocentes morrerão.

211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
POUSADA KOMATSU-YA

212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Me desculpe pela hora tardia,
mas eu gostaria de passar a noite.

213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Claro, senhor. Chegando.

214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Bem-vindo, senhor. Você deve estar cansado.

215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
Eu agradeço.

216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Claro, senhor.

217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, guarde o carrinho deles.

218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Que garoto fofo!

219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Deixe-me iluminar a sala.

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Por favor, entre.

221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Aqui está.

222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
Vou trazer o jantar imediatamente.
Não é muito, mas por favor espere um pouco.

223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Obrigado por esperar.

224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Daigoro!

225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Se você e seu filho pedirem para passar uma noite

226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
e pedir comida, ou mesmo perguntar qualquer coisa,

227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
essas pessoas vão morrer.

228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Que triste.

229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Onde quer que você vá, pai e filho,

230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
você convidará derramamento de sangue e massacre,

231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
e os ventos da carnificina soprarão.

232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
Chamamos isso de Cinco Rodas de Tsuchigumo.

233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Alegria, raiva, tristeza, prazer e medo.

234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
As cinco expressões da emoção humana
será aniquilado.

235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.

236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Para você e seu filho,

237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
alegria e tristeza,

238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
a raiva e o prazer serão aniquilados.

239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Só o medo permanecerá,
e você tremerá.

240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
Esta é a nossa Cinco Rodas Tsuchigumo.

241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Vocês dois, pai e filho,

242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
nada além de ceifadores.

243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
Passo a passo,

244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
caminhe pelo caminho da carnificina.

245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
Eu tenho um relatório para Lord Retsudo.

246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Falar.

247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
Mestre Hyoe é assustador.

248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
Ele emprega um truque nunca visto antes
e muito superior ao nosso clã Kurokuwa,

249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
e ele está encurralando Itto e seu filho.

250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
O que? Hyoe é?

251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Parece que até Itto Ogami e seu filho
estão começando a sentir medo agora.

252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Aquele bastardo ranzinza.

253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Senhor Retsudo.

254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
Cale a boca, Ozunu.

255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
O que há com os homens Kurokuwa?

256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe não é nada.
Ele te assustou?

257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe é um Tsuchigumo.

258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
Com o devido respeito, senhor,
é apenas como ele aparece.

259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
Na verdade, Senhor Retsudo,
seu sangue corre nas veias dele.

260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
Ele é um verdadeiro herdeiro do clã Yagyu.

261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
Ele pode ser.

262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
No entanto, aquele bastardo recusou meu pedido.

263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
É porque, desde jovem,
ele cresceu com pássaros e feras.

264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
Ele se tornou um homem somente depois
vivendo uma vida solitária nas montanhas.

265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
O único a suavizar seu coração pode ser...

266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
Quem?

267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Ninguém menos que Lady Azusa,
A irmã mais nova do Mestre Hyoe.

268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.

269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, mande uma mensagem para ela imediatamente.

270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
Senhora Azusa?

271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
Por favor, fique como está e ouça.

272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
Eu tenho uma mensagem
de seu pai, Senhor Retsudo.

273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Por favor, faça com que o coração do Mestre Hyoe
fica suavizado.

274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Por favor, faça o que puder.

275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
O que ele está enterrando?

276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.

277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Bastardo cauteloso.

278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Eu sou o chefe da guarda do Domínio Zezé,
Kyudayu Kenmochi.

279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Assassino Lobo Solitário e Filhote.

280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
Já passou da hora combinada
com os marcos.

281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
Eu gostaria de perguntar por que você está atrasado.

282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Lamento ter incomodado você para vir.

283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Nossas circunstâncias mudaram.

284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Gostaríamos de cancelar
nosso pedido de assassinato.

285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
Não é muito, mas aqui estão 50 ryo
por quebrar o contrato.

286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
Nós lhe causamos transtornos.
Gostaríamos que você aceitasse.

287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Diga-me o motivo.

288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Eu acho que é melhor para nós dois
se eu não fizer isso.

289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Então por que você veio?

290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Se o cliente não vier, naturalmente
não haverá um pedido de assassinato.

291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Porque você é Mestre Itto Ogami,
ex-executor do Shogunato,

292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
não podemos tratá-lo como um assassino comum.

293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
Mais uma razão
para explicar por que você está cancelando,

294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
se você valoriza tanto a lealdade e a fé.

295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Se você insiste, não tenho escolha.

296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
Optei por não dizer para seu próprio bem.

297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
É o Yagyu.

298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
Sabemos da sua briga com os Yagyu.

299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
O Ura-Yagyu planejou obter
o alto posto de Executor do Xogunato,

300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
e você caiu no estratagema deles.

301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Você se tornou um assassino
para limpar as acusações falsas.

302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
Isso foi tudo até ontem.

303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
As coisas mudaram drasticamente agora.

304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Como?

305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
De agora em diante, o clã Yagyu montará
ataques abertos contra você.

306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Esse é o relatório que recebemos.

307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Ataques abertos?

308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Eles farão um anúncio nacional
que você é um criminoso perigoso.

309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Todos os senhores e magistrados daimyo irão
se apresentam para capturá-lo.

310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Mestre Ogami, ofereço-lhe meu barco.

311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Atravesse o lago até a costa norte
e atravessar as montanhas para escapar.

312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Assim que receber o aviso do Yagyu,
Eu também devo persegui-lo.

313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
Você confiará em mim e aceitará minha oferta?

314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Eu agradeço.

315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.

316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
O que você está fazendo?

317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
Um samurai pisaria em sua espada,
qual deveria ser sua alma?

318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Você pisou no punho para subir até aqui.
Como você explica isso?

319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
E você esconde seu rosto.

320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Mesmo para o guarda-chefe do Domínio Zeze,
isso é contra a etiqueta do samurai.

321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
Você não é um samurai.

322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
Que melhor prova de que você é um Tsuchigumo?

323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Muito bem, Itto Ogami.
Impressionante como você viu através de mim.

324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Eu menti que era Kyudayu Kenmochi
do Domínio Zezé.

325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo ao seu serviço.

326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Itto Ogami, chegou a hora de você
morrer graciosamente pela espada Tsuchigumo.

327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
Qual é a sua resposta?

328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
Essa é a sua resposta?

329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Um samurai se preocupa com sua honra
quando ele morrer.

330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
É por isso que, quando um samurai
aponta sua espada para outro,

331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
ele se identifica
e faz o desafio para uma luta.

332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
Eu me identifiquei como Hyoe Tsuchigumo.

333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Que risada ouvir Hyoe Tsuchigumo.

334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
Por que um Tsuchigumo
vem depois de nossas vidas?

335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
Você está sob as ordens de Retsudo Yagyu?

336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
Quem se importa com Retsudo?

337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
Ouvi dizer que Retsudo tem um filho chamado Hyoe.

338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
Também ouvi dizer que ele é um bastardo ilegítimo.

339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
Cale a boca, Itto.

340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
Quem se importa com os pais?
Quem se importa com os filhos?

341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo vai te matar

342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
e roubar o trovão de Retsudo Yagyu.

343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
Alcançaremos renome, não o Yagyu.

344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
O cânone do bom comportamento dita

345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
você deve declarar seu nome verdadeiro
prestar o devido respeito aos moribundos.

346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
Você será um samurai e lutará
ou ser um cachorro vadio e atacar no escuro?

347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
Você deve empregar truques bizarros
e nos emboscar?

348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
Você tem medo da minha esgrima <i>Suio-ryu</i>?

349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
Que tal?

350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
Covardia é o que o Tsuchigumo valoriza.
Que espadachim você é!

351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
O que?

352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
E o código do samurai para um demônio
no Caminho Demoníaco no Inferno?

353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
Que risada!

354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Se você afirma ser um samurai, entretanto,

355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
e deseja que nos comportemos como samurais também,

356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
então lutaremos um duelo normal.

357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Afaste-se. Recuar.

358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
É um duelo, Itto Ogami.

359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
Muito bem.

360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
<i>Tsuchigumo-ryu,</i> Hyoe Tsuchigumo.

361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
<i>Suio-ryu,</i> Itto Ogami.

362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Devemos tomar o lugar do clã Yagyu.

363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
A nação deve nos conhecer como verdadeiros samurais.

364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Eu abusei de você para atraí-lo para um duelo justo.

365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
É porque meu filho e eu
deve viver a qualquer custo.

366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
Me perdoe.

367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Estou destinado a morrer um dia.

368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Por enquanto, sofro a tortura
no Caminho Demoníaco no Inferno.

369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
Eu sei que.

370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Eu também tenho um arrependimento,
e não posso morrer ainda.

371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Vamos nos separar como estamos por enquanto.

372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Nos encontraremos novamente se vivermos.

373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
Acordado.

374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Antes que minha vida acabe...

375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
Irmão!

376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
O que você está fazendo, irmão?

377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Tenha meu filho.

378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
Essa criança, minha filha, se tornará
o herdeiro Tsuchigumo.

379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
Azusa!

380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
O clã Yagyu e Retsudo
não governará o país.

381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
Nós, os Tsuchigumo, não sofreremos

382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
esse sofrimento vergonhoso,
enterrado nas montanhas.

383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azusa, dê à luz meu filho.

384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Tenha o filho do Comandante Tsuchigumo.

385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
Irmão.

386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
É para mostrar ao Retsudo

387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
Eu, Hyoe, também tenho meu orgulho como homem.

388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Carregue minha semente.

389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
Azusa!

390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoe!

391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
Você está louco?

392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
Nós dois caímos
para o caminho da besta.

393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Por favor, execute nós dois.

394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
Pai.

395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Que idiota.

396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoe.

397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
Você poderia ter matado Itto Ogami.

398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
E ainda assim - seu idiota!

399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
Um duelo de samurais? Você perdeu!

400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Prepare-se, clã Tsuchigumo.

401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Eu, Retsudo, assumirei o comando agora.

402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
Nós recusamos.

403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
O que?

404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
Devemos realizar
Os últimos desejos do Comandante Hyoe.

405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
Nós, o clã Tsuchigumo,
mataremos Itto Ogami nós mesmos.

406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
Perdão.

407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Ele nos atraiu para a neve.

408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
Se ele ficar aqui na neve,
não podemos usar nossos truques.

409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
É impossível.

410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Estamos congelando.

411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Agora!

412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Aterrorizante é Itto Ogami.

413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
As Cinco Rodas de Tsuchigumo são derrotadas.

414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Eu desejo... quando eu morrer, finalmente...

415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
meu rosto muda para mostrar emoção.

416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Que triste.

417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Quão lamentáveis ​​são as Cinco Rodas de Tsuchigumo.

418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
Eu estive esperando por você
muito tempo, Retsudo.

419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Itto Ogami.

420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
Por sua causa,
o clã Yagyu perdeu seis filhos.

421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Eu sou o único que sobrou.

422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
Você mesmo causou isso.

423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Olhe para você mesmo, entretanto.

424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Você tem um filho, Daigoro,
e ele ainda está vivo.

425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Sofra a solidão até perder a sanidade.

426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Todo o ódio do nosso clã está reunido aqui

427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
para o confronto.

428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Exatamente o que desejo.

429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
Ataque!

430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.

431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.

432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Senhor Retsudo.

433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
Ataque!

434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Prepare-se para morrer!

435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
Enganar!

436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
Agora!

437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Senhor Retsudo, é isso por enquanto.

438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
Por favor, se apresse.

439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
Isso...

440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
Ele pode ser o Lobo Solitário e o Filhote,

441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
mas juro matá-lo.

442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Papai.

443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.

444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
O FIM




